Mitologias pré-colombianas

As mitologias mesoamericanas e andinas chegaram até nós sobretudo por textos escritos após a conquista, em alfabeto latino, por autores indígenas, mestiços e religiosos europeus. Isso significa que o registro já nasce em situação colonial, com filtros evidentes.

O Popol Vuh, na língua k'iche', narra as provações dos gêmeos contra os senhores de Xibalbá. O Códice Florentino, organizado por Bernardino de Sahagún com informantes nauas, descreve seres e rituais do México central. No mundo andino, o Manuscrito de Huarochirí preserva tradições quéchuas do início do século XVII.

Iconografia anterior à conquista — cerâmica, estelas, murais — é evidência independente e frequentemente corrige a leitura dos textos coloniais.